1
00:00:04,178 --> 00:00:05,831
Signaal hersteld.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,659
Satellieten komen eraan
weer online, generaal.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
Oké, mensen, wij
antwoorden nodig,

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,488
en we hebben ze gisteren nodig.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,404
Hebben we enig idee wie
Deze ontvoerders zijn, majoor?

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
Nee, meneer.
Ze hebben onze communicatie vervormd

7
00:00:14,840 --> 00:00:15,841
voordat we een echte ID konden krijgen.

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
Hoe zit het met een locatie?

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
We hebben er twee verzonden
drones verkennen

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
om ze te proberen op te sporen,
maar tot nu toe niets.

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
Wij weten het dus niet
wie ze zijn,

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,066
waar ze zijn,

13
00:00:23,110 --> 00:00:26,069
of wat ze van plan zijn
volgende doen?

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
Nee, meneer.

15
00:00:28,028 --> 00:00:32,075
Jezus.

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,381
Hoe zit het met MacGruber?

17
00:00:35,470 --> 00:00:38,386
Het spijt me, meneer.
Wij moeten van het ergste uitgaan.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
Meneer.

19
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
Barrett.

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,786
Schat,
het is nu geen goed moment.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
MacGruber zit in de problemen.
Ik kan het voelen.

22
00:00:49,397 --> 00:00:50,528
Ik weet dat ik kan helpen.

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
Er is niets
wat je voor hem kunt doen.

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,358
Kom op, Barrett. Ik-ik-ik weet het
hem beter dan wie dan ook, alstublieft.

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
Hij was mijn mentor,
mijn eerste echtgenoot.

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,493
-Victoria.
- Ik weet hoe hij denkt.

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,364
Ik weet hoe hij beweegt.
Victoria.

28
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
Hij nam mijn beide maagdheden af,
in godsnaam.

29
00:01:01,931 --> 00:01:03,933
Victoria!

30
00:01:03,976 --> 00:01:05,717
Hij is dood.

31
00:01:07,415 --> 00:01:11,549
- Wat?
- MacGruber is dood.

32
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
Het spijt me.

33
00:01:13,029 --> 00:01:14,683
- Meneer.
- Niet nu, majoor.

34
00:01:14,726 --> 00:01:18,643
Meneer, de president
staat op de lijn.

35
00:01:18,687 --> 00:01:20,080
Victoria,
Ik moet dit nemen.

36
00:01:20,123 --> 00:01:23,170
Ga alsjeblieft naar huis.
Maak je geen zorgen.

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,562
Kijk, ik ga het vinden
wie dit ook heeft gedaan,

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,129
en ik ga ze laten betalen.
Ik beloof het.

39
00:02:10,086 --> 00:02:14,264
♪ MacGruber

40
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
♪ Fijne verjaardag

41
00:02:21,184 --> 00:02:25,623
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
- ♪ Aan jou

42
00:02:25,667 --> 00:02:31,890
- Openen.
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

43
00:02:31,934 --> 00:02:34,154
Queet.

44
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
Mama!

45
00:02:39,333 --> 00:02:40,682
MacGruber?

46
00:02:40,725 --> 00:02:42,988
Mama!

47
00:02:53,738 --> 00:02:55,697
Hallo.

48
00:02:55,740 --> 00:02:58,439
Hallo.

49
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Ik weet dat je daarbuiten bent,
Queet.

50
00:03:01,137 --> 00:03:04,401
Waar ben je,
jij zak stront?

51
00:03:04,445 --> 00:03:06,838
Nou, kijk eens wie er is.

52
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
Hallo, MacGruber.

53
00:03:15,064 --> 00:03:16,326
Heb je een nare droom?

54
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Nee,
Ik had een geweldige droom.

55
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
Je moeder geneukt
en papa onbeschermd,

56
00:03:21,331 --> 00:03:23,507
kwam er allebei in
een aantal keren.

57
00:03:23,551 --> 00:03:25,248
Dat klinkt behoorlijk wild.

58
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
O, dat was het.
En het was zoveel beter

59
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
dan de nachtmerrie
je staat op het punt te hebben.

60
00:03:29,383 --> 00:03:31,733
- Vertel me erover.
- O, graag.

61
00:03:31,776 --> 00:03:34,083
Het zal eenvoudig zijn
proces in twee stappen

62
00:03:34,126 --> 00:03:37,521
waarin ik losraak
en dan precies met jou doen

63
00:03:37,565 --> 00:03:40,655
wat ik je ouders heb aangedaan,
meforisch natuurlijk.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
Omdat ik mijn lul niet wilde laten

65
00:03:42,222 --> 00:03:46,356
binnen 100 kalendervoet komen
van je vuile kontgat

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
Dus dat noemen we
nu een lul?

67
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
Oh, rot op, Queeth.

68
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Je zult boeten voor wat je hebt gedaan
aan mijn familie.

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,799
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

70
00:03:54,843 --> 00:03:56,018
O, maar dat doe je wel.

71
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Zodra ik hier weg ben,

72
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
Ik ga je villen
van voor- tot achtersteven

73
00:03:59,935 --> 00:04:03,895
en laat je bloedige karkas achter
te rotten in de middagzon.

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
En dat is een belofte.

75
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
Je hebt me laten trillen
in mijn laarzen.

76
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
Oh, waar zijn mijn manieren?

77
00:04:10,467 --> 00:04:12,252
Je hebt hier een paar oude vrienden

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
die gewoon niet kan wachten
om hallo te zeggen.

79
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Hoofdsergeant Lon Vincente,

80
00:04:18,606 --> 00:04:21,913
gedood in actie op 1 mei 1998.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
Nee.

82
00:04:23,611 --> 00:04:28,224
Sergeant-majoor Presley Dean,
gedood in actie op 1 mei 1998.

83
00:04:29,791 --> 00:04:36,014
Commandant Baker Jaxx,
gedood in actie op 1 mei 1998.

84
00:04:36,058 --> 00:04:41,106
Luitenant Chance Tucker,
gedood in actie op 1 mei 1998.

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,586
Het is te lang geleden.

86
00:04:42,630 --> 00:04:47,809
Kapitein Bex Dawson,
gedood in actie op 1 mei 1998.

87
00:04:47,852 --> 00:04:51,639
Ik vermoed dat je het detecteert
beetje een thema hier.

88
00:04:51,682 --> 00:04:54,990
Ja, jullie zijn allemaal nog steeds
super lelijk als de pest.

89
00:04:56,383 --> 00:05:00,038
Weet je, het voelt
net als gisteren

90
00:05:00,082 --> 00:05:02,345
dat je ons allemaal voor dood achterliet

91
00:05:02,389 --> 00:05:05,217
doodbloeden
in de gloeiend hete savannes

92
00:05:05,261 --> 00:05:07,002
van Burkina Faso.

93
00:05:07,959 --> 00:05:10,614
Maar het was niet gisteren,
was het?

94
00:05:10,658 --> 00:05:14,314
Nee, het was twintig jaar geleden,

95
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
20 jaar dichtbij
voortdurende marteling

96
00:05:17,969 --> 00:05:20,972
in een geheim gevangenkamp
achter de vijandelijke linies.

97
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
Ik denk dat dat is wat er gebeurt
aan verraders.

98
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Verraders?

99
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
Wij waren Amerikaanse soldaten

100
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
onze ezels op het spel zetten
voor ons land.

101
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Alles wat we wilden
was ons eerlijke deel.

102
00:05:34,072 --> 00:05:35,335
Heb ik gelijk?

103
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Ja, meneer.

104
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
Maar dat zou je niet doen
laat dat gebeuren.

105
00:05:38,076 --> 00:05:40,992
Oh, nou, ex-knijp me als
Ik had een klein probleem met je

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,256
een chemisch wapen verkopen
aan de Russische regering.

107
00:05:44,300 --> 00:05:49,349
We zouden het nooit gaan gebruiken
Brimstone, jij verdomde sukkel.

108
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
Niemand zou ooit sterven.

109
00:05:51,089 --> 00:05:55,355
Maar al die tijd hebben we doorgebracht
wegrotten in die gevangenis,

110
00:05:55,398 --> 00:05:57,182
we hebben het plan geperfectioneerd.

111
00:05:57,226 --> 00:06:00,229
En nu zullen er mensen sterven.

112
00:06:00,272 --> 00:06:03,058
Lijkt mij zo
Je vergeet een kleintje,

113
00:06:03,101 --> 00:06:06,235
klein, klein,
ongelooflijk groot ding.

114
00:06:06,278 --> 00:06:07,845
Ja? Wat is dat?

115
00:06:07,889 --> 00:06:10,108
Er is maar één persoon
in de wereld

116
00:06:10,152 --> 00:06:11,980
wie weet waar Brimstone is.

117
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
En zijn naam rijmt
met fuck-you-ber.

118
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
En die man of vrouw...

119
00:06:17,246 --> 00:06:18,682
zou een vrouw kunnen zijn--

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
verborg het op een zeer veilige plaats.

121
00:06:20,989 --> 00:06:23,774
Het lijkt er dus op dat jij dat bent
Pech, maatje,

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Omdat je nooit, ooit,

123
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
ooit, ooit, ooit...

124
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Wat is dat?

125
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
Zwavel.

126
00:06:33,436 --> 00:06:34,655
Nee, dat kan niet zo zijn.

127
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
Het kan, en het is zo.

128
00:06:36,483 --> 00:06:37,658
Je liegt.

129
00:06:37,701 --> 00:06:40,225
Je wilt met mij spelen
als een lege cd.

130
00:06:40,269 --> 00:06:43,228
Maar we weten allemaal wat er gebeurt
naar lege cd's.

131
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
Ze worden verbrand.

132
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
Oké.

133
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
Nou, als dit Brimstone niet is,

134
00:06:50,758 --> 00:06:54,239
Waarom ga ik je dan vermoorden?
nu?

135
00:06:54,283 --> 00:06:57,373
Dat ben je niet, toch?

136
00:06:57,417 --> 00:07:01,246
Misschien herinnert u zich uw
oude vriend, Constantijn Bach.

137
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Constantijn.

138
00:07:06,991 --> 00:07:08,297
Nee.

139
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
Hallo, MacGruber.

140
00:07:12,519 --> 00:07:13,955
Maar je bent dood.

141
00:07:13,998 --> 00:07:16,784
Nee, dat heeft hij overleefd
explosie op Cuth's compound.

142
00:07:16,827 --> 00:07:19,090
Zijn ogen wilden echter niet

143
00:07:19,134 --> 00:07:21,266
daarom vroeg hij het
persoonlijk

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
om jou zelf te vermoorden.

145
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
Ik wou dat hij het kon zien
wat hij met je gaat doen.

146
00:07:28,926 --> 00:07:31,755
Nou, we gaan vrolijk maken.

147
00:07:31,799 --> 00:07:34,018
Hé, Queeth, nog één ding.

148
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Ga jezelf neuken.

149
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
Nog een homerun.

150
00:07:40,634 --> 00:07:41,983
Heb je hieraan gewerkt?

151
00:07:42,026 --> 00:07:43,375
Dat heb ik zeker gedaan.

152
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
En ik accepteer het niet
jouw compliment.

153
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Tot ziens, MacGruber.

154
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
Constantijn, hij is helemaal van jou.

155
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
Neuk je!

156
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
Hier kom je niet mee weg!

157
00:07:56,388 --> 00:07:59,783
Ik ga hier weg,
en ik ga je tegenhouden!

158
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Neuk je!
Maak de helikopters klaar.

159
00:08:18,106 --> 00:08:20,630
Wat is dit allemaal voor onzin
we zijn toch aan het vervoeren?

160
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Geen idee.

161
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
Maar het is belangrijk genoeg
voor mij om een H2-goedkeuring te krijgen

162
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
en missen
de verjaardag van mijn dochter.

163
00:08:25,809 --> 00:08:28,943
O, dat is jammer, man.
Hoe oud is ze?

164
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
Ze is 8 en wordt 18.

165
00:08:33,861 --> 00:08:36,777
Ach, het is een schattig kind.

166
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
Maar ik heb therapie nodig.

167
00:08:40,389 --> 00:08:42,870
Wacht, waarom zou je zeggen...

168
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
De patrijs
zit in de perenboom.

169
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
Prachtig.

170
00:08:50,442 --> 00:08:53,445
Vertel het aan het rendier
om die slee om te draaien.

171
00:08:53,489 --> 00:08:56,405
Kopieer dat.

172
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
♪ Gratis

173
00:09:00,496 --> 00:09:02,585
♪ Als we het horen

174
00:09:02,629 --> 00:09:05,283
♪ De stemmen zingen

175
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
♪ Het boek van de liefde
gaat open ♪

176
00:09:07,329 --> 00:09:09,853
♪ En laat ons binnen

177
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
Bedankt voor je komst.

178
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
Je bericht klonk
behoorlijk dringend.

179
00:09:15,250 --> 00:09:18,949
Piper, MacGruber is dood!

180
00:09:18,993 --> 00:09:22,170
Ohhh, hij is dood! Ah!

181
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
Ze vroegen hem dit te doen
een zelfmoordmissie.

182
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
En hij antwoordde: "Yass, koningin."

183
00:09:28,437 --> 00:09:29,569
Heeft hij het je niet verteld?

184
00:09:30,613 --> 00:09:31,745
Ik liet hem niet toe.

185
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Ohh.

186
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
Vroeger bedreven we de liefde
naar dit lied.

187
00:09:36,793 --> 00:09:37,925
Mm.

188
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
Ik en MacGruber.

189
00:09:39,230 --> 00:09:40,580
Ja, ik snap het.

190
00:09:40,623 --> 00:09:44,627
O, hij was zo
een gevende partner.

191
00:09:44,671 --> 00:09:48,631
Hij heeft mij nooit gewild
om enig werk te moeten doen.

192
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Soms vertelde hij het mij zelfs

193
00:09:50,024 --> 00:09:52,069
om niet te praten
zodat hij zich iets kon voorstellen.

194
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
Leuk.

195
00:09:53,767 --> 00:09:57,858
Waarschijnlijk alleen wij tweeën
tijdens een wandeling of zwemmen bij de Y.

196
00:09:58,946 --> 00:10:01,775
Wij zouden bouwen
naar dit crescendo,

197
00:10:01,818 --> 00:10:06,562
en hij zou het genereus afmaken
voor ons allebei.

198
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
En gebruik dan het toilet.

199
00:10:07,868 --> 00:10:08,695
Oké.

200
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
Blijf daar een tijdje.

201
00:10:11,654 --> 00:10:15,049
Dan zou hij komen,
en op zijn best

202
00:10:15,092 --> 00:10:19,575
Jim Carry stem die hij zou zeggen:
"Ga daar niet naar binnen."

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
- Koel.
- Hij zou mij de hand schudden,

204
00:10:21,664 --> 00:10:27,496
vraag mij om te vertrekken,
en omhels me dan met één arm.

205
00:10:27,539 --> 00:10:29,977
Het was puur geluk.

206
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Ja, het klinkt... ja.

207
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
♪ Het boek van de liefde
gaat open ♪

208
00:10:34,416 --> 00:10:37,027
Wauw! Kom op, Piper.
Laten we gaan.

209
00:10:37,071 --> 00:10:38,159
Laten we het vieren.

210
00:10:38,202 --> 00:10:39,290
Vicki, dat doe je niet
moet dit doen.

211
00:10:39,334 --> 00:10:42,685
Wat hoef je niet te doen, Piper?
Wees blij?

212
00:10:42,729 --> 00:10:46,646
Ik heb een geweldige echtgenoot
en een groot, blits huis,

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
en ik nooit
moet weer werken.

214
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
En er wordt niet meer op geschoten,
en mijn leven niet meer riskeren

215
00:10:50,954 --> 00:10:52,260
om de wereld te redden.

216
00:10:52,303 --> 00:10:55,306
Ik heb nu de beste baan ooit.

217
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Ik ben een vrouw.

218
00:10:59,615 --> 00:11:01,356
Ik ben echt blij.

219
00:11:01,399 --> 00:11:03,488
Ohh.

220
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
Hij had ons nodig.

221
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
Hij had ons nodig.

222
00:11:11,366 --> 00:11:13,150
♪ Schatje

223
00:11:13,194 --> 00:11:16,719
Oké. Oké, wat je nodig hebt
is wat slaap.

224
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Ja.

225
00:11:17,807 --> 00:11:19,069
Dus laat mij
breng je naar huis, oké?

226
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
- Ja.
- Oké.

227
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
Wat voor auto heb je?

228
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
Ah!

229
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
Ah, daar is hij.

230
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
Zullen we beginnen?

231
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
Ik heb deze gemaakt
speciaal voor jou, MacGruber.

232
00:11:40,047 --> 00:11:40,961
O God.

233
00:11:41,004 --> 00:11:43,528
En ik kan niet wachten om ze te gebruiken.

234
00:11:43,572 --> 00:11:45,052
Constantine, kom op, vriend.

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,706
Wat is de haast, toch?

236
00:11:46,749 --> 00:11:49,839
Weet je, je zou er een paar moeten pakken
Molsons en trek een stoel bij.

237
00:11:49,883 --> 00:11:52,712
Ik blijf hier letterlijk hangen.

238
00:11:52,755 --> 00:11:55,540
Maar serieus,
laten we even bijpraten, hè?

239
00:11:55,584 --> 00:12:00,154
Ik heb aan deze dag gedacht
voor 11 jaar.

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,373
Ik heb er ook over nagedacht.

241
00:12:02,417 --> 00:12:05,681
Omdat ik wist dat dit zou gebeuren
wees de dag dat je mij vergaf

242
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
voor het krijgen van je ogen
allemaal tot in de puntjes opgeblazen.

243
00:12:08,205 --> 00:12:11,861
Kijk, ik heb wat toppen
in de optische industrie.

244
00:12:11,905 --> 00:12:14,037
Dus waarom laat je mij er niet uit
van hier,

245
00:12:14,081 --> 00:12:16,431
en we kunnen je gaan halen
een gloednieuwe set peepers

246
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
voor die oogstompen van jou,
hè?

247
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
Elke gewenste kleur.

248
00:12:20,217 --> 00:12:23,743
En ik beloof het je
uit de grond van mijn hart

249
00:12:23,786 --> 00:12:25,179
Ik zal geen aanklacht indienen.

250
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Je hebt veel gedaan
van zeer afschuwelijke dingen vandaag

251
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
die illegaal zijn, om eerlijk te zijn,
zeer illegaal.

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
En ik zal niet...
Ik zal het over het hoofd zien.

253
00:12:32,490 --> 00:12:35,232
Ik zal het gewoon leuk vinden,
"Niet gebeurd."

254
00:12:35,276 --> 00:12:37,582
Sorry, MacGruber.

255
00:12:37,626 --> 00:12:41,630
Wat wil ik nu?
om mee te beginnen?

256
00:12:42,805 --> 00:12:46,243
Ah, dit zal aardig lukken.

257
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Ik ga je in stukken snijden
zoals een boerenham.

258
00:13:00,823 --> 00:13:04,914
En ik ga het aannemen
lekker langzaam

259
00:13:04,958 --> 00:13:08,831
zodat u kunt genieten
elke seconde ervan.

260
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Nee, nee, nee.
Doe dit alsjeblieft niet.

261
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
Dit ben jij niet.
Jij bent beter dan dit.

262
00:13:13,096 --> 00:13:15,969
Wees de beste. Wees de beste.

263
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Wat dacht je van weinig muziek?

264
00:13:19,842 --> 00:13:22,932
Het heeft de neiging om te bedekken
het geschreeuw.

265
00:13:22,976 --> 00:13:26,109
- Ja, ja.
- Ja.

266
00:13:29,286 --> 00:13:33,464
Constantijn, vriend, onderweg
om die muziek aan de gang te krijgen...

267
00:13:33,508 --> 00:13:34,683
welke overigens
Ik ben het ermee eens

268
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
is een geweldige manier
om het schreeuwen te verdoezelen...

269
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
zou je in de ander kunnen duiken
kamer en haal wat water voor me,

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,125
weet je,
sprankelend als je het hebt?

271
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Leuk geprobeerd, MacGruber.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
Shit.

273
00:13:45,520 --> 00:13:48,392
Je weet wel, na jou
verblindde mij in die explosie,

274
00:13:48,436 --> 00:13:50,699
het kostte me jaren om te herstellen.

275
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Het enige wat mij te pakken kreeg
door was de gedachte

276
00:13:56,009 --> 00:14:00,317
dat ik dat op een dag zou kunnen
om bij u af te leveren

277
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
evenveel pijn

278
00:14:02,102 --> 00:14:06,802
zoals jij mij gaf
gedurende de afgelopen 11 jaar.

279
00:14:09,936 --> 00:14:14,766
Niet mijn eerste keus,
maar ik zal leven.

280
00:14:14,810 --> 00:14:19,771
Jij daarentegen...

281
00:14:19,815 --> 00:14:23,471
♪ Raad eens wie er weg is
van zijn beperkingen ♪

282
00:14:23,514 --> 00:14:27,388
En ik weet dat je dat niet kunt
zie dit, maar...

283
00:14:27,431 --> 00:14:29,346
Jij ook, MacGruber.

284
00:14:29,390 --> 00:14:32,480
Nou, ik denk dat ik ga
Ga hier weg.

285
00:14:32,523 --> 00:14:34,961
Trouwens, bedankt voor je vertrek
dat scalpel vlak langs

286
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
waar mijn verdomde handen waren,

287
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
jij verdomde domkop.

288
00:14:38,921 --> 00:14:40,749
Ik bedoel, dat was het
de grootste idiote zet,

289
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
en ik kan niet wachten
om Queeth erover te vertellen

290
00:14:43,056 --> 00:14:45,623
vlak voordat ik eruit ruk
zijn keel

291
00:14:45,667 --> 00:14:48,757
en een grote puinhoop maken
langs zijn nek.

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
Weet je wat
dat heet toch?

293
00:14:50,977 --> 00:14:54,023
Een bovenhals.
Ja.

294
00:14:54,067 --> 00:14:56,721
Dus, nou,
denk dat ik moet gaan.

295
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
Leuk om je te ‘zien’.

296
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
En ja, dat is een opgraving
bij het feit

297
00:15:01,726 --> 00:15:03,728
die je niet hebt
bruikbare ogen meer.

298
00:15:03,772 --> 00:15:05,382
Oh, en nog iets.

299
00:15:05,426 --> 00:15:08,951
Ik dien een volledige aanklacht in.

300
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
Ja.

301
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
Dus kus mijn verdomde kont,

302
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
Omdat ik dat officieel ben
hier weg.

303
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Wat de fuck?

304
00:15:20,006 --> 00:15:23,270
Misschien wordt het tijd dat we zelfs
het speelveld.

305
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
Neuken.

306
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
♪ Baa, baa, zwarte schapen,
heb je wol? ♪

307
00:15:36,761 --> 00:15:38,111
Neuken. Neuken.

308
00:15:38,154 --> 00:15:41,810
Hoe gaat het verdomme
weggaan van deze plek? Shit.

309
00:15:41,853 --> 00:15:44,204
Hé, MacGruber.

310
00:15:44,247 --> 00:15:46,771
Ik ging mezelf halen
een klein speeltje.

311
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Heilige shit. Een vuurwapen.

312
00:15:50,862 --> 00:15:53,561
- Een vlammenwerper.
- Ja, een vlammenwerper.

313
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Weet je, het enige goede

314
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
over verliezen
een van je zintuigen?

315
00:15:57,695 --> 00:16:00,785
De andere
veel sterker worden.

316
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
Je kunt beter ruiken.

317
00:16:03,788 --> 00:16:06,400
Je kunt beter horen.

318
00:16:06,443 --> 00:16:07,923
Je kunt beter doden.

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,142
Ah!

320
00:16:11,840 --> 00:16:13,929
Het is die met de eenden
op de deur.

321
00:16:13,973 --> 00:16:16,540
Leuk.

322
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
Hij is weg, Piper.

323
00:16:21,371 --> 00:16:23,547
Hij is echt weg.

324
00:16:23,591 --> 00:16:24,635
Mm.

325
00:16:26,072 --> 00:16:28,509
En hij is nooit,
ooit terugkomen.

326
00:16:28,552 --> 00:16:31,816
Hé, onthoud
wat hij altijd zei.

327
00:16:31,860 --> 00:16:35,081
"Zeg nooit nooit nooit."

328
00:16:35,124 --> 00:16:36,473
Hij heeft ons zoveel geleerd.

329
00:16:37,779 --> 00:16:40,651
Hij was de slimste man
die ooit heeft geleefd.

330
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
Eh, ja.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,137
Ik wed dat hij in de hemel is
nu

332
00:16:48,181 --> 00:16:52,011
vechten voor gerechtigheid
met Gandhi en Lady Di.

333
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
Ik wed dat hij dat is.

334
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
Weet je, zoals,
Als er een paar slechteriken binnenkwamen,

335
00:16:55,797 --> 00:16:58,060
zoals, ze zijn binnengeslopen, zoals,
een technisch detail

336
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
en dat hadden ze niet moeten doen...
Juist.

337
00:16:59,801 --> 00:17:02,325
Ik wed dat hij ze slaat
nu in het gezicht...

338
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
- Zeker.
- Ze in de verdomde schoppen

339
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
billen en ribben
en hun ogen uittrekken.

340
00:17:10,942 --> 00:17:15,512
Hij wilde er altijd uit trekken
iemands ogen.

341
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Maar hij kwam er niet toe.

342
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Het spijt me.

343
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Ik bedoel niet
om dit allemaal over mij te laten gaan.

344
00:17:22,128 --> 00:17:25,131
Ik weet dat jij ook pijn hebt.

345
00:17:25,174 --> 00:17:26,828
Ja.

346
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
Wat denk je dat hij zou zijn?
wat doe je met de slechteriken daarboven?

347
00:17:32,703 --> 00:17:34,009
Al de dingen die je zei.

348
00:17:34,053 --> 00:17:39,841
Dat is zo waar.

349
00:17:39,884 --> 00:17:42,017
Bedankt, Piper.

350
00:17:42,800 --> 00:17:44,889
Kijk, dat ga je doen
kom hier doorheen.

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,197
Ik weet dat het moeilijk is,
maar probeer het je te herinneren,

352
00:17:48,241 --> 00:17:49,546
hij is op een betere plek.

353
00:17:49,590 --> 00:17:51,809
Hij is op een betere plek.

354
00:17:53,594 --> 00:17:54,856
Oké.

355
00:18:03,256 --> 00:18:05,736
Hij is op een betere plek.

356
00:18:12,265 --> 00:18:18,271
♪ MacGruber, waar ben je?

357
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
Onze Vader, die binnen is
hemel, geheiligd zij uw naam.

358
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Uw koninkrijk kome;
uw wil geschiede.

359
00:18:54,437 --> 00:18:58,876
♪ Baa, baa, zwarte schapen,
heb je wol? ♪

360
00:18:58,920 --> 00:19:02,097
♪ Ja meneer, ja meneer,
drie zakken vol ♪

361
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
Oké!

362
00:19:03,620 --> 00:19:06,493
Die trappen zijn een doodlopende weg,
MacGruber.

363
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
Je bent nu geneukt.

364
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

365
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
Neuken, neuken.

366
00:19:20,333 --> 00:19:24,989
MacGruber,
Ik heb een verhaal voor je.

367
00:19:25,033 --> 00:19:27,949
Lang geleden was er een koning

368
00:19:27,992 --> 00:19:32,823
op een heel interessante manier
van het omgaan met criminelen.

369
00:19:32,867 --> 00:19:37,176
Hij zou ze een keuze geven
tussen twee deuren.

370
00:19:37,219 --> 00:19:40,788
Achter één deur
was een hongerige leeuw

371
00:19:40,831 --> 00:19:44,879
die onmiddellijk zou scheuren
de crimineel aan stukken.

372
00:19:44,922 --> 00:19:48,187
Achter de andere deur
was een pot met goud.

373
00:19:48,230 --> 00:19:51,538
De crimineel heeft het net gedaan
om de juiste keuze te maken.

374
00:19:51,581 --> 00:19:54,497
Wat is het toneelstuk?
Wat is dat verdomde toneelstuk?

375
00:19:54,541 --> 00:19:58,675
Welke keuze heb jij
ga maken, MacGruber?

376
00:19:58,719 --> 00:20:02,723
Nou, helaas voor jou,

377
00:20:02,766 --> 00:20:05,769
in mijn versie van het verhaal,

378
00:20:05,813 --> 00:20:08,424
er is een leeuw
achter beide deuren.

379
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
En raad eens.

380
00:20:10,165 --> 00:20:12,515
Het is etenstijd.

381
00:20:12,559 --> 00:20:15,997
Haha-ha-ha-ha!

382
00:20:16,040 --> 00:20:21,568
Ah! Ah!

383
00:20:22,569 --> 00:20:25,180
Nu,
dat is een pittige gehaktbal.

384
00:20:29,271 --> 00:20:31,882
O, shit.

385
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Shit, shit, shit.

386
00:20:33,449 --> 00:20:34,494
Ah!

387
00:21:35,119 --> 00:21:37,165
Dus dit is het.

388
00:21:37,208 --> 00:21:40,647
Dit is waar hij sterft.

389
00:21:40,690 --> 00:21:43,258
Tot ziens, MacGruber.

390
00:21:43,302 --> 00:21:45,652
Jij was een van de goeden.

391
00:21:50,309 --> 00:21:53,573
Op je gemak, soldaat.

392
00:21:53,616 --> 00:21:59,579
We nemen het vanaf hier over.

393
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
O, godzijdank,

394
00:22:45,059 --> 00:22:47,322
het licht
aan het einde van de tunnel.

395
00:23:16,177 --> 00:23:19,093
O ja, ja, ja.

396
00:23:19,136 --> 00:23:21,878
Er is geen kans
Het gaat mij nu niet lukken.

397
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
Ah!

398
00:23:24,533 --> 00:23:27,449
Wat zeg je ervan, we branden
samen in de hel, MacGruber?

399
00:23:27,493 --> 00:23:29,930
Haha-ha-ha-ha!

400
00:23:29,973 --> 00:23:32,323
- Ah!
- Ah-ha-ha-ha-ha!

401
00:23:32,367 --> 00:23:35,501
- Ah-ha-ha-ha-ha!
- Ah!

402
00:23:39,548 --> 00:23:42,029
- Ah-ha-ha-ha-ha!
- Nee! Nee!

403
00:23:48,165 --> 00:23:50,472
Ah-ha-ha!

404
00:23:53,127 --> 00:23:54,607
Ah-ha-ha-ha-ha!

405
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
Slaap lekker, mijn prins.

406
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
- Ah-ha-ha-ha-ha!
- Tot ziens, mijn liefste.

407
00:24:03,267 --> 00:24:05,400
Ah!

408
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
Ah!

409
00:24:36,736 --> 00:24:38,781
Ik heb hier een man.

410
00:24:43,569 --> 00:24:44,961
Oh, mijn God, Constantijn.

411
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
Man, hoe leef je überhaupt?

412
00:24:47,007 --> 00:24:49,052
Ik niet.

413
00:24:50,227 --> 00:24:52,752
Maar dat ben ik.